日本人が使う変な英語について
こんばんは
高校時代英語の偏差値が４０だったフリーです
大学時代に海外に少しの間住んでいたので
多少英語を話すことができるようになりました
今日は日本人が使う変な英語について
最近ゲームセンターでゲームをするのですが
そのゲームのアイテム の中に〇〇×２というアイテムがあります
×２のことをみんな〇〇ダブルと呼んでいるのですが
ネット上の文面で
〇〇ｗ
と書いてあったりします
俺が不思議に思ったのは
ダブルの綴りは
double
であり、どこにもwというアルファベットは入っていません
ちなみに今日松屋で300円払って定食を2倍にする食券買ったら
定食w券と書かれた食券が出てきました
気になって調べてみると
ｗの発音とダブルの発音が似ているので
日本人はダブルのことをｗと書くようです
しかしアメリカ人にｗといっても
それがダブルのことだとは絶対に伝わらないので気を付けてください
もうひとつ
日本人はよく買い物に行くとき
スーパーに行く
といいますが
英語圏の人は
スーパー（super）＝すごい
という風に考えるので
スーパーに行くというと
すごいに行く
という風に認識され伝わりません
英語圏の人はスーパーを最後まで省略せずに
スーパーマーケット（supermarket）と言っています
みなさんも海外に行くときは注意してください
最後に海外にいた時お店で俺はミルクをよく注文したんだが
ミルクは当然英語としては正しいのですが
ミルクのＬの発音が毎回通じず苦労しました
結局最後のほうはミルクと言いながら指さしたりしてました（笑）
んじゃまたね
